SANDA CECILIJE E L'ARDORE DE LE PETTLE

SANTA CECILIA E L’ODORE DELLE PETTOLE.



La poesia è in vernacolo stattese ma è seguita da una "indegna" traduzione in lingua.

Gino ha composto altre poesie intitolate a Santa Cecilia ma con contenuto meno festoso e più politico: ve le risparmio.

Comunque, questa è la poesia "festosa e allegra" dedicata alle pettole e a Santa Cecilia.

SANDA CECILIJE E L'ARDORE DE LE PETTLE

Ijòsce ijé Sanda Cécilije,
e ggijà stème 'a vicilije
che le péttle e 'a pastòrèle,
ne sentime quèse a Natèle.

 Mùseciste e mùsecande,
fànne fèste a chésta Sande,
ma 'a passijòne d'ogne anne,
sò le péttle ca se fanne.

 Péttle tònne none chijatte,
ne le mangème tutte a Statte,
bbélle, calle, appéne fritte,
ijnde 'a véndre ònne a scì dritte.

 No assé còtte, manghe crùte,
none mòsce, nè tenùte,
bbèlle calle, quèse bbòllénde,
d'a farine 'u guste à sénde.

 Che n'a fédde de sazizze,
cchijù megghije te fèsce arrizze,
e c'u zùccre, mégghjie angòre,
chiste péttle sò n'amòre.

 Sij de sére ca de matine,
qualche chile de farine,
che n'a ìndicchije de luète
u 'mbaste s'à preparète.

Pèttle bbèlle, genuine,
addò 'nzécche buone 'u vine,
sò marchète, sò spéscijèle,
sò l'ardore d'u Natèle.

 Che le péttle calle 'nnande,
diche "augurije a tutte quande"
de salute e d'ogne bbéne
p'u Natèle ca sté vvéne.

 

Traduzione in Lingua.

SANTA CECILIA E L’ODORE DELLE PÈTTOLE.

 Oggi è Santa Cecilia.
e già stiamo alla  Vigilia
con le pettole e pastorale
ci sentiam quasi a Natale.

Musicisti e musicandi
fanno festa a questa Santa,
ma la passione di ogni anno,
son le pettole che si fanno.

Pettole tonde e non piatte,
le mangiamo tutti, a Statte,
belle, calde, appena fritte,
nella pancia vanno dritte.

Non assai cotte, manco crude,
non “moscie”, né “tenute”,
belle calde, quasi bollenti,
ed il gusto assai si sente.

Con una fetta di salsiccia,
molto meglio ti fai “arrizze”,
Con lo zucchero meglio ancora,
queste pettole son “n’amòre”.

Sia di sera che di mattina,
qualche chilo di farina
con “n’andìcchije” di “luète”,
l’impasto è preparato.

Pettole belle e genuine,
“addò ‘nzécche” bene il vino,
Sono economiche son speciali,
son l’odore del Natale.

Con le pettole calde avanti,
dico: auguri a tutti quanti
di salute e d’ogni bene
per Natale che ora viene.

 

Gino Del Giudice

Santa Cecilia, Statte.

FOTO DOCUMENTO- La straordinaria Mostra di Presepi dell’Associazione i Leucaspidi nel Salone delle Mostre del Castello Aragonese di Taranto.

FOTO DOCUMENTO- La straordinaria Mostra di Presepi dell’Associazione i Leucaspidi (responsabili, tra gli altri, Michele Genga ed il professore Mimmo Calabretti)  nella Galleria Comunale  del Castello Aragonese di Taranto del Natale 2019. Una mostra spettacolare!!!

Addobbo locale di ingresso alla Mostra. Autore "I Leucaspidi"

La Galleria Comunale Presso il Castello Aragonese Foto Leonardo Dino Del Giudice

Foto "I LEUCASPIDI"

Un Primo motivo di questa pagina è perché, la Mostra è stata allestita da stattesi, con presepisti stattesi  e,  darne conto,  come blog stattese è  il minimo che si potesse fare .

Particolare dell'Addobbo locale di ingresso alla Mostra. Autore "I Leucaspidi"

Presepe realizzato da Convertino Agostino. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Presepe realizzato da Cosimo Del Giudice 

Presepe realizzato da Vittorio Castellana.  Foto Leonardo Dino Del Giudice

Presepe realizzato da Gaetano Pappone. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Presepe realizzato da Giuseppe Semeraro. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Presepe realizzato dal Presepista Sforza.. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Presepe realizzato da Gaetano Pappone. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Presepe realizzato da Paolo Cervellera.. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Presepe realizzato da Serena Axo. Foto Leonardo Dino Del Giudice

 Questi ragazzi ci “stanno mettendo l’anima”,    come è avvenuto per  l’Associazione Vivere Betlemme  (maestro Fabio Modeo), per il Presepio dell’ARCI (maestro  Mimino Marzii ) per il maestro Domenico Rossano e la sua Mostra a Martina etc.
Così, .. è giusto che sia   per  l’Associazione Culturale  “I Leucaspidi “ (Presidente Michele Genga ,  referente Culturale Prof Mimmo Calabretti).

I Soci di questa Associazione,   hanno  allestito una  Mostra,  al Castello Aragonese con stupendi  Presepi realizzati da  tanti appassionati   stattesi . 

La stessa Mostra è arricchita da  pregiate opere artistiche  avente per soggetto la Natività  in ceramica,  realizzate dagli allievi della “Scuola d’Arte Calò Design” di Grottaglie.

Opera in ceramica realizzata dagli allievi del Liceo Artistico&Design Calò di Grottaglie. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Opera in ceramica realizzata dagli allievi  del Liceo Artistico&Design Calò di Grottaglie. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Opera in ceramica realizzata dagli allievi del Liceo Artistico&Design Calò di Grottaglie. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Particolare dell'opera precedente, Liceo Artistico&Design Calò di Grottaglie. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Opera in ceramica realizzata dagli allievi  del Liceo Artistico&Design Calò di Grottaglie. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Opera in ceramica realizzata dagli allievi del Liceo Artistico&Design Calò di Grottaglie. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Opera in ceramica realizzata dagli allievi  del Liceo Artistico&Design Calò di Grottaglie. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Foto Leonardo Dino Del Giudice

Foto Leonardo Dino Del Giudice

DI ALCUNE OPERE NON HO POTUTO REGISTRARE CORRETTAMENTE IL RELATIVO AUTORE. Se vi è possibile segnalatemi le omissioni.

Foto Leonardo Dino Del Giudice

Autore Paolo Cervellera. Foto Leonardo Dino Del Giudice

Opera di proprietà dell'Ente  Provincia di Taranto

La Mostra   è stata allestita con estrema cura, buon gusto e arte in una “locazione” dal fascino particolare confinante col Canale Navigabile e facente parte del complesso del Castello Aragonese.

I Presepi in Mostra sono stati realizzati da artisti quasi tutti stattesi: Agostino Convertino, Gaetano Pappone, Cosimo Del Giudice, Giuseppe Semeraro, Vittorio Castellana, Serena Axo, Francesco Caliandro, Sforza cui si sono aggiunte alcune opere attribuibili a Michele Genga .

 

Foto "I Leucaspidi"

Foto I Leucaspidi

CONCLUSIONI. L'Associazione Culturale "I Leucaspidi,"  è stata fondata in occasione della "riscoperta" dell'Abbazia di Mater Gratiae ad opera di due coraggiosi giovani Lello Bello e Michele Genga (attuale Presidente). 

Col tempo, per l'appassionata "consulenza" storica, culturale e paesaggistica del Prof Calabretti e  per l'operosità dello stesso Genga e dei suoi amici e  è divenuta una realtà Culturale di rilievo della nostra cittadina. Numerose e di grande partecipazione, le escursioni organizzate dalla stessa Associazione. SEMPRE IN CRESCITA.

Per "I Presepi stattesi 2019" cliccare QUI

Per contattare il blogger dinodelgiudice@gmail.com

Per la pagina principale del blog cliccare QUI 

STATTE 4 NOVEMBRE 2021 OMAGGIO AI CADUTI DI TUTTE LE GUERRE

STATTE 4 NOVEMBRE OMAGGIO AI CADUTI DI TUTTE LE GUERRE

Questa mattina 4 novembre, si è svolta nella "Bio-Piazza" una bella e raccolta cerimonia, organizzata dall'Associazione "Marinai" Sezione di Statte con una nutrita rappresentanza di soci della stessa Associazione tra cui il Presidente Semeraro; il Socio Frascella, ha scandito e moderato le varie fasi della cerimonia, a cominciare dalla posa della Corona di Alloro presso lo stesso sito dedicato ai Caduti.

Era presente il Parroco della Parrocchia del Santo Rosario Don Ciro Savino, il Comandante della Stazione Carabinieri ed il Comandante della Polizia Urbana di Statte.

Per il Comune di Statte oltre alla Vice Sindaco Mina Luccarelli (in rappresentanza del Sindaco, impegnato in ineludibili impegni istituzionali) erano presenti molti Consiglieri e Assessori Comunali e, cosa bella ed apprezzabile, anche alcuni Consiglieri di Opposizione.

Bella e nutrita la rappresentanza di alunni della Scuola Giovanni XXIII; alcuni di loro hanno recitato brevi ma belle poesie dedicate ai Caduti e alla Pace.

Dopo la posa della corona e la Benedizione di don Ciro, ci sono stati gli interventi del presidente dell’Associazione Marinai Semeraro, della Vice Sindaco signora Mina Luccarelli, del Socio Frascella, ed infine l’intervento del Socio Gino Del Giudice che ha anche declamato una Poesia dedicata ai Caduti.

Da notare che per la necessaria prudenza imposta dalle regole anti-contagio, non si è svolta la tradizionale Messa a suffragio dei Caduti stessi.

Michele Pastore

Consiglieri e Assessori Comunali di Statte con la Vice Sindaco Mina Luccarelli; (in secondo Piano) Comandante polizia Locale di Statte Avvocato Rotunno; in primo Piano Maresciallo Malzone Comandante Stazione Carabinieri di Statte; (col bastone) Gino Del Giudice.

Don Ciro Savino 

Consiglieri e Assessori Comunali; a destra il Comandante della Polizia Locale Rotunno

Raffaele Sudoso

Vice Sindaco di Statte  Mina Luccarelli

Gino Del Giudice

Michele Colucci

La Vice Sindaco Mina Luccarelli

La vice Sindaco Luccarelli, il Presidente Associazione marinai Semeraro, il Comandante della Stazione Carabinieri di Statte Francesco Malzone

Conclusioni. Composta e suggestiva cerimonia, resa più "essenziale" a causa delle limitazioni anti pandemia.

Per contattare l'autore del blog Leonardo Dino Del Giudice cliccare QUI