TEMPO DI PASQUA. POESIA DI GINO: 'A LEMOSENE (L'elemosina, con traduzione dal dialetto stattese)

 

 

È Pasqua: una poesia di Gino, ci invita a riflettere sulla gente che sta peggio di noi, sui veri poveri costretti ad elemosinare, ma anche sulla gente, certamente meno bisognosa della prima, che si approccia col prossimo, ferendone la dignità.

La pagina contiene foto di Giovanna Soldatini, sull’Adorazione della Croce”, nella Parrcchia San Gerolamo Emiliani di Statte.

 

Un fatto vero

A' LEMOSENE

 De le Palme 'a matine che Perrone,

A Tarde scì 'rrevamme; a piazze Archite

S'avvecinì, azzemmète n'u uagnone:

“Maé, dateme “quidde” ca vulite".

 

“Combare 'u prime eure à partite”;

Chijù 'nnanze n'a uagnédde c'u cartelle:

"N'offérte, mio marito è a centocelle”;

'”Mba Luigge... e n'ote eure à sparite”.

 

Appéne ca trasamme a vie D'Aquine,

Sdraijète 'ndérre c'affijanghe n'u chène,

cerchève 'a ' lemosene n'u barbòne.

 

Po', sénza légge e scrive 'a fegurine,

N'u tizzie sguaiète n'à mettì 'mmène;

Ma nu no damme nijende a devozzione.

Jjdde ne ijastimì chédda matine.

 

Nonge à ma venì chijù a via D'Aquine,

M'à scì alla Salinelle a 'u mercatine,

Addò 'u poverijedde ijé chijù crestijène,

Purcé comungue se guadagne 'u pène.

Gino Del Giudice Pasqua

 

 Traduzione dal dialetto stattese

L’elemosina

La mattina delle Palme, con Perrone

Andammo a Piazza Archita a Taranto

Si avvicinò un ragazzo compìto

“Maestri, datemi quello che volete”

 Compare –dissi a Perrone- il primo euro è “partito”

Più avanti, una ragazza con un cartello

“Un’offerta, mio marito è in galera!

“Compare: un altro euro è “sparito”.

 Appena imboccammo via D’Aquino,

sdraiato a terra con a fianco un cane

cercava l’elemosina un barbone.

 Poi, senza un po’ di grazia, una figurina,

un tizio maleducato, mi mise in mano,

Ma noi non gli demmo niente !!

Per tutta risposta, il tizio ci bestemmiò.

 Non dobbiamo andare più a via D’Aquino,

ma alla Salinella al “mercatino”,

Là, il poverello è più “cristiano”

Perché comunque “si guadagna il pane”. (Con la vendita di oggetti usati)


Alcune foto di Giovanna Soldatini on occasione dell'Adorazione della Croce
 in San Gerolamo Emiliani a Statte.

Foto Giovanna Soldatini

Foto Giovanna Soldatini Statte

Foto Giovanna Soldatini



Fito Giovanna Soldatini

Foto Giovanna Soldatini

Foto Giovanna Soldatini

 

BUONA PASQUA A TUTTI I LETTORI DI QUESTE PAGINE

 

Per contattare il blogger cliccare dinodelgiudice@tin.it,
Per andare alla pagina iniziale del blog premere QUI
Per andare alle pagine degli scritti di "Gino Del Giudice" cliccare QUI
Per andare alle pagine di "Dialetto e scrittori stattesi" cliccare QUI