Due poesie di Gino per Santa Cecilia.Una divertente per le pettole e l'altra graffiante e" botte a tutti"

Due poesie di Gino per Santa Cecilia.Una divertente per le pettole e l'altra botte per tutti.
Una pagina scritta da Gino, composta da un breve cenno alle tradizioni legate a Santa  Cecilia. Seguono due poesie di tono completamente diverso. La prima, come è giusto, inneggia alle gradevolissime pettole  ed è molto divertente. La seconda, la "Santa" (protettrice dei musicanti), è il pretesto per Gino di stigmatizzare il comportamento di tanti "suonatori" dei nostri tempi che suonano la loro "parte" stonando. Questa ultima poesia è scritta in dialetto a cui segue la traduzione in lingua. 

Scrive Gino:

Il Culto di Santa Cecilia

Perché santa Cecilia?

Cecilia poiché nel medioevo fu raffigurata intenta a suonare un organo portativo (organo portatile) sec. XII. Il racconto (sec V) del suo martirio è leggendario, ma il suo culto fu vivace. 

Vi sono fondati motivi per pensare che Essa fu una nobile romana esaltata dalla religiosità popolare per la sua verginità: Come tale gli fu attribuito il carattere di “musica” cioè colei che canta in modo angelico a Dio con la testimonianza della propria vita. 

L'epoca barocca ne rafforzò la figura estatica e trionfante, tanto da essere considerata prima la patrona dei musicisti di Chiesa, in una perfetta alleanza tra musica, religione e società, e successivamente di tutti i musicisti.

Con il concilio Vaticano 2° si resero operanti altri poli di una riforma che divenisse insieme più umana e più autenticamente cristiana. Erede del Cecilianesimo, viene attualmete considerata la “consociatio internazionalis musicae sacrae”.

A quattro settimane dal Natale, nel giorno di Santa Cecilia, aleggia già nell'aria il profumo dell'Evento, reso più intenso dalla tradizione popolare.

Ecco la prima poesia di Gino, dedicata a Santa Cecilia e alle pettole.

Santa Cecilia e le pèttole.

Frescénne mangiànne.

Ìjnde a l'àrije sté n'addòre

che t'addecreijésce 'u còre,

a dicémbre tutte l'ànne,

ijé de péttle "frescénne mangianne".

Che le còrne, tònne o chijàtte,

ijésse sémbe bérafatte,

bélle càlle, no assé frìtte,

ìjnde a 'u stòmeche te vé drìtte.

Che n'a fédde de sazìizze,

sèpe mégghje, te fèsce arrìzze,

e c'u zùccre mégghjie angòre

do trè péttle sò n'amòre.

S'accuménze a Sànda Cecìlje,

ca de Natèle ijé gijà vescìlije,

péttle 'nzìjeme a' pastorèle

mange e suone fìne a Natèle.

Né assé cotte, né assé crùte,

nòne mòsce mànche tenùte,

d'ìnde a l'ùogghje à va assì bollènde,

d'a farìne 'u gùste à sénde.

Sìje de sére ca de matìne,

tré scijummédde de farìne,

che n'à 'ndìcchje de luéte,

cùste 'mbàste s'à gunfiète.

Péttle bbélle e génuìne,

addo 'nzécche bùone 'u vìne;

sò veraménde n'a delìzijie,

n'u reijèle Natalìzzije.

Che le Péttle càlle 'nnànde,

dìche augùrije a tùtte quànde,

de salùte e d'ògne bbéne,

pe 'u Natèle ca sté véne.

Gino Del Giudice Santa Cecilia 2014

Ed ecco la seconda poesia dedicata ai suonatori "stonati e si rivolge alla Santa, affinché ci aiuti a riorganizzare questa banda.

SANDA CECILIJA E LA MUSICA CHE NON VA. (segue la versione tradotta in lingua).

Ijosce ijé Sanda Cécilije

e ijé come n 'a vescilije,

de le féste de Natèle,

percijò se sòne 'a pastorèle.

Musiciste e musecande

onorèscene Cecilija Sande,

e come ijé usanze d'onge anne

all'albe se sénde 'a banne.

Ijosce 'a Sande riésce a métte,

'nzijeme flaute e trumbétte,

le clarine e ' u trumbòne,

e 'a grangasse all'occasijone.

Ije d'a Sande so devote,

e vuléve ca st'a vote,

èra à ffé scì d'accorde,

le politisce balòrde.

S'arraijene come ijatte e chène,

pére ca no sò crestijène,

'a crise de cchijù se 'mbrogghje,

e l'Italije non s'à 'rrecogghjie.

Sò scarse le sunature,

ca tenime, cé svendure;

scurnacchijèscene sunanne

e cungijerte non ne fanne.

Addò à ma sci' fenésce

ce cchijù l'arije s'affetésce?

Tu perciò, Sanda Cécilije,

fanne 'a grazzije st'a vescigije.

Fè ca ijéte n'ote vijende

ca 'ndonésce le strumijende,

ca st'ì cagne de banniste,

sonene a ijarte e a coriste.

E ce sté 'u scapucchijòne

ca stunésce c'u trumbòne,

da 'a banne l'à caccé

'a svéglije l'à fé suné.

Sanda bbélle nu à vulime,

chésta grazzije, ijòsce, 'mbrime,

ca à ma sénde l'armonije

e 'u suone d'a senfunije.

Pò vite ce à fé pe Statte,

ca veraménde ijè bbélle fatte;

fè 'ndrezzè bone 'a barracche

ca stéme n'u picche fijacche.

À AIUTÈ PICCINNE E ANZIJÈNE

A LE GIJUVENE À DÈ N'A MÈNE,

SPÈCE A LE DESOCCUPÈTE,

E FÈ GUAR' A CE STÉ MALÈTE

Gino Del Giudice 22 novembre 2104

Ecco la traduzione della precedente poesia

Santa Cecilia e i cattivi politicanti.

Oggi è Santa Cecilia,

è, come una “vigilia”,

della festa di Natale

perciò si suona la “pastorale”

Misicisti e musicanti

Onorano Cecilia Santa

e, come è l’usanza di ogni anno

all’alba si sente la banda.

Oggi la Santa riesce a mettere

insieme flauti e trombette

i clarini e il trombone

e, la grancassa per l’occasione.

Io della Santa son devoto

e vorrei che questa volta

dovrebbe far andar d’accordo

i politici balordi.

Si bisticciano come gatti e cani.

sembra che non siano cristiani,

la crisi più si fa seria

e l’Italia va in miseria.

Sono inetti i suonatori,

che abbiamo: che sventura;

“scornacchiando” van suonando

e concerto non ne fanno.

Dove andiamo a finire,

a causa di quest’aria  putrida ?

Tu perciò, Santa Cecilia,

fai la grazia questa vigilia.

Fa, che soffi un altro vento

che si “intonino” gli strumenti,

affinché questi bandisti

suonino ad arte e a corista.

E se c’è un incapace

che stona col trombone,

dalla banda lo devi cacciare,

e solo la “sveglia” lo devi far suonare.

Santa bella, noi vogliamo,

Questa grazia oggi, subito,

dobbiamo sentire l’armonia

ed un suini di sinfonia.

Poi vedi che puoi far per Statte,

che davvero è proprio ben fatta;

Fai drizzare la “baracca”

che stiamo un po’ maluccio.

DEVI AIUTARE BAMBINI ED ANZIANI,

AI GIOVANI DÀI UNA MANO,

SPECIE AI DISOCCUPATI,

E FAI GUARIRE CHI STA MALATO.

Gino Del Giudice  22 novembre 2014

Per rivedere la ricetta delle "pettole di nonna Marina" cliccare QUI

Per contattare il blogger cliccare dinodelgiudice@tin.it,
Per andare alla pagina iniziale del blog premere QUI
Per andare alle pagine degli scritti di "Gino Del Giudice" cliccare QUI

Per andare alla pagina delle "Associazioni" cliccare QUI
Per andare alle pagine delle "tradizioni"cliccare QUI