GINO DEL GIUDICE: "Petròlije" (foto V.Pappone)

Antonio Mastromarino (Petròlije). Foto di VLADIMIRO PAPPONE




Proponiamo una "poesia dialettale" di Gino Del Giudice, che ci fa conoscere la commovente sensibilità del nostro concittadino "Petròlije", nascosta" nella sua "maschera" di eterno buontempone. Un delicato "affresco" , che ci rivela una persona che forse non conoscevamo. (Foto di Vladimiro Pappone)

ANDÒNIJE MASTROMARINO (ALIAS petròlije)

A la bececlétte,
de còste se métte,
ma appìjede camìne,
de sére e 'a matìne.

Petròlije, fumànne

vé sémbe carescijànne,
dό tròzzele vìjecchije
che fìjerre e n’u sìcchije.

E pòrte strascédde,

che spèghe e taulédde,
ca ijdde applìche,
ca s'ò rròbbe andìche.

C'u schèrze e 'a battùte,

a tùtte salùte,
e po’ all'occasijóne,
ijé pùre chijacchijaróne.

Mó téne 'a chitàrre,

e 'a canzóne l'angàrre;
da féste à sunète
e n'à decreijète.

À fatte 'a macchijétte,

cóme n'opérétte;
'u prìme à rrevète;
'a còppe à pegghijète.

A Natèle ca véne,

Petròlije, 'a nuvéne,
secùre à sunè,
e à va candè.

'Na vòte decìjeve,

purcè no te lìjeve,
Andò, st'u cazóne,
te vé a scijalabóne.

E ìjdde me dìsse,

tremendénneme fìsse,
"no sàcce nescijùne
c'accònze cazùne".

po' Andònije Petròlije,

aprì ‘u portafòlije,
e assì, che poésije,
n'a fotografìje.

E quèse chijangénne,
de còste me vénne,
e discì: “ije spusète
'na vóte àgghije stète."

No ténghe cchijù ijédde,
à mmòrte, puvrédde,
e mó stóche sùle,
cóme 'a n'u cetrùle."

E ije rummanìjeve,
e me commovijeve,
pe cùste crestijène,
ca paréve strène.

Ma strène no ijè,
credìteme a mè,
e assé chijù normèle,
de nù, ijé chijù uguèle.

Ce sèpe purcé
vè vite comé,
ca spìsse penzème,
accòme cachème.

Ijé pròprije n’u vìzzije
ca a vóte gijudìzzije,
a vìjente nu dème,
e po ne sbaglième.

No ijé 'a gravàtte,
ca dé cùdde esàtte;
no sémbe 'u strazzète,
ijè maresultète.

Andò, àgghije mbarète,
da té 'a sunète:
NO IJÉ L'APPARÉNZE
A FÈ 'A DIFFÉRÉNZE.

 



Gino Del Giudice


Gino Del Giudice